(no subject)

[a_pernat]

сейчас "Эльдорадио" порадовало - они почему-то решили, что сегодня годовщина принятия сигнала SOS, ошиблись немного

а, кстати, кто знает, как расшифровывается этот сигнал? ;-)

[Poll #1302001]

P.S. оригинальную трактовку предложили переводчики фильма "Вне досягаемости", который показывали вчера по РенТВ, там девочка выложила сигнал SOS из бутербродов с икрой, а голос за кадром бодро перевел "это ловушка" :-)))

Comments

[panchul.livejournal.com]

Понятно, что сигнал приняли из-за его распознаваемости: ...---...
Ну и потом наверное приплели Save Our Souls.
Сейчас полезу в википедию, посмотреть, угадал ли я.

[beesay.livejournal.com]

Вы угадали, хоть и поставили галочку не в ту клетку ;-)

[knstntn.livejournal.com]

переводчики и MayDay переводят как "Майский день" :)

[beesay.livejournal.com]

на одном из кинофестивалей герой мультфильма попросил «Scotch Tape», чтобы приклеить объявление, а синхронный переводчик решил, что ему срочно нужны "шотландские записи"...

[-muslimgauze-.livejournal.com]

скотч тэйпс это бред... если, конечно, это не шотландская "липкая лента"

ЗЫ: скотч это виски :)

Jedem das Seine ;-)

[beesay.livejournal.com]

Scotch Tape is used to describe certain pressure sensitive tapes manufactured by 3M as part of the company's Scotch brand.
The precursor to the current tapes was developed in the 1930s in Minneapolis, Minnesota by Richard Drew to seal a then-new transparent material known as cellophane.[1] Although it is a trademarked brand name, it is sometimes used in the US and elsewhere as a generic term for transparent adhesive tape. The Scotch brand includes many different constructions of tape.
Use of the term "Scotch" in the name has a pejorative origin. To cut costs 3M applied the adhesive only to the edges of the tape. A remark was made by a St. Paul automobile detailer that the stingy Scotch bosses needed to put more adhesive on it, and the name has stuck ever since.[2] Scotty McTape, a kilt-wearing cartoon boy, was the brand's mascot for two decades, first appearing in 1944.[3] The familiar plaid design, a take on the Wallace tartan, was introduced in 1945.[3]
Peeling of Scotch tape in a vacuum results in the rapid emission of x-rays.[4]
The Scotch brand and Scotch Tape are registered trademarks of 3M.
3M branded audio tape (cat. no. 996)
Besides using "Scotch" as a prefix in its brand names (Scotchgard and Scotchlite), the company also used the name "Scotch" for its (mainly professional) audiovisual magnetic tape products,[5] until the early 1990s when the tapes were branded solely with the 3M logo. In 1996 3M exited the magnetic tape business, selling its assets to Quantegy (which is a spin-off of Ampex).

http://en.wikipedia.org/wiki/Scotch_Tape

[beesay.livejournal.com]

т.е. формально так назывались одно время магнитные ленты для профессиональной аудиозаписи, но это было давно, а фестиваль был в прошлом году и по изображению было всё предельно ясно