знатокам итальянского ;-)
Oct. 3rd, 2008 03:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a_pernatнет-нет, я ни разу не переводчик, а уж итальянского и подавно не знаю ;-)
пытался (безуспешно) когда-то учить немецкий и английский
а тут перевел хайку с итальянского
оригинал с сайта "Версии":
Marili Deandrea (it)
ora di punta -
sul mio cellulare
strani messaggi
мой перевод:
рождество -
в почтовом ящике
чужие открытки
пытался (безуспешно) когда-то учить немецкий и английский
а тут перевел хайку с итальянского
оригинал с сайта "Версии":
Marili Deandrea (it)
ora di punta -
sul mio cellulare
strani messaggi
мой перевод:
рождество -
в почтовом ящике
чужие открытки
