a_pernat: (Der Flug)


Французский писатель, поэт и композитор Борис Виан в 1954 году исполнил песню "Дезертир". В ней говорится о молодом человеке, который не хочет служить в армии. В песне есть такие строки: "... хочу сообщить, что я принял решение, я дезертирую... Если вы считаете необходимым объявить розыск, то можете передать тем, кто будет охотиться на меня, что я буду без оружия, и они могут стрелять"
Как и следовало ожидать, песня вызвала протесты со стороны ветеранов различных войн. Борис Виан ответил им, написав это письмо:

Вы изволили направить свой гнев на услышанную по радио бесхитростную песенку "Дезертир", автором которой являюсь я. Вы посчитали своим долгом заявить, что эта песня оскорбляет участников всех прошлых, настоящих и будущих войн, и потребовали запретить её трансляцию. Хотя этой песне аплодировали многие тысячи зрителей в зале "Олимпия", я, понимая, что Вы не единственный, кто нашел ее вредной,— хотя таких крайне мало,— хочу объясниться. Мне кажется, что Вы не всё поняли из того, что имеет отношение к этой песне.
Ради чего Вы, ветеран войны, воевали? Ради мира или ради удовольствия? Если ради мира, на что я смею надеяться, то ответьте на такой вопрос: если не убить войну, пока на земле мир, то когда ее можно убить? Или, может, Вам нравится воевать и Вы воевали в своё удовольствие?..
Умереть за Родину, конечно, славное дело; надо ещё не умереть всем — иначе что останется от Родины? Родина — не земля, Родина — люди. Ведь солдаты защищают не солдат, а гражданское население, солдатам не нужно ничего, лишь бы побыстрее снова стать гражданским населением, потому что это и означает конец войне...
Если уж моя песня и задевает какую-то категорию населения, то, конечно, не гражданских людей. Но разве бывшие солдаты, ветераны, всё ещё считают себя под ружьём? В таком случае объясните мне, кого считать "ветераном"? Человека, который с горечью вспоминает о том, как ему пришлось взяться за оружие, или того, кто только и живёт воспоминаниями о военных победах?
По-моему, о войне нужно сожалеть, и у любого ветерана больше причин, чем у других людей, ненавидеть войну, а не гордиться тем, что пришлось воевать. Ветераном войны я считаю гражданского человека, счастливого быть таковым.
Нет, если моя песня может не нравиться, то уж не ветерану войны, уважаемый господин. Она может не нравиться только единственной и вполне определённой категории людей — кадровым военным.
Есть кадровые военные, которые смотрят на войну как на неизбежное зло и стараются это зло уменьшить... Они напрасно стали военными, ибо это значит, что они заранее пали духом и считают, что зло предотвратить нельзя; но эти военные — честные люди...
К несчастью, есть и другие.К несчастью, есть и другие... )

Нажмите на фото, чтобы прочитать оригинал и послушать песню
a_pernat: (Der Flug)


1945. Оркестр Клода Абади - Борис Виан и Ален Виан - труба и барабаны, Лелио Виан на гитаре.
Фотограф Робер Дуано

Источник

Boris Vian - Le Déserteur (1954)

Французская песня 1950-1960 годов. Борис Виан
a_pernat: (Der Flug)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] sova_f в Французская песня 1950-1960 годов. Борис Виан
Архивы для скачивания: 1, 2 (см. в конце примечание №1).

Аристид БрюанЖюльетт ГрекоМулуджи Серж РеджаниЖорж Брассенс – Жак БрельЛео Ферре (1)Лео Ферре (2) - Лео Ферре (3)Жан ФерраБорис Виан – Ги Беар – Шарль Азнавур – Барбара – Клод Нугаро – Лени Эскюдеро – Серж Лама – Мирей Матье – Серж Генсбур – Рено

Рассказывая о Лео Ферре и Жане Ферра, я довольно ощутимо коснулась темы «литературной песни», а раз уж мы заговорили о литературе, то самое время посвятить очередную главу Борису Виану.


Read more... )
a_pernat: (morda)
Достали сообщения в ленте о смерти героя Калашникова. Умер человек - жалко. Умер создатель самой популярной машины для убийства себе подобных - не жалко ни разу. Уж простите. Сторонники оружейного лобби и яростные патриоты могут отфренживаться сразу, я сегодня злой



Борис ВИАН "Дезертир"

сокращенный перевод песни:
Read more... )
a_pernat: (Der Flug)
Когда-то я уже выкладывал эту песню, но ее нужно вспоминать регулярно, снова и снова, до тех пор, пока существуют войны и пока убийцы числятся в героях, т.е. всегда...



Борис ВИАН "Дезертир"

сокращенный перевод песни:
Read more... )

Profile

a_pernat: (Default)
a_pernat

September 2017

S M T W T F S
     12
345 6789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 05:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios