a_pernat: (Der Flug)
[personal profile] a_pernat


Французский писатель, поэт и композитор Борис Виан в 1954 году исполнил песню "Дезертир". В ней говорится о молодом человеке, который не хочет служить в армии. В песне есть такие строки: "... хочу сообщить, что я принял решение, я дезертирую... Если вы считаете необходимым объявить розыск, то можете передать тем, кто будет охотиться на меня, что я буду без оружия, и они могут стрелять"
Как и следовало ожидать, песня вызвала протесты со стороны ветеранов различных войн. Борис Виан ответил им, написав это письмо:

Вы изволили направить свой гнев на услышанную по радио бесхитростную песенку "Дезертир", автором которой являюсь я. Вы посчитали своим долгом заявить, что эта песня оскорбляет участников всех прошлых, настоящих и будущих войн, и потребовали запретить её трансляцию. Хотя этой песне аплодировали многие тысячи зрителей в зале "Олимпия", я, понимая, что Вы не единственный, кто нашел ее вредной,— хотя таких крайне мало,— хочу объясниться. Мне кажется, что Вы не всё поняли из того, что имеет отношение к этой песне.
Ради чего Вы, ветеран войны, воевали? Ради мира или ради удовольствия? Если ради мира, на что я смею надеяться, то ответьте на такой вопрос: если не убить войну, пока на земле мир, то когда ее можно убить? Или, может, Вам нравится воевать и Вы воевали в своё удовольствие?..
Умереть за Родину, конечно, славное дело; надо ещё не умереть всем — иначе что останется от Родины? Родина — не земля, Родина — люди. Ведь солдаты защищают не солдат, а гражданское население, солдатам не нужно ничего, лишь бы побыстрее снова стать гражданским населением, потому что это и означает конец войне...
Если уж моя песня и задевает какую-то категорию населения, то, конечно, не гражданских людей. Но разве бывшие солдаты, ветераны, всё ещё считают себя под ружьём? В таком случае объясните мне, кого считать "ветераном"? Человека, который с горечью вспоминает о том, как ему пришлось взяться за оружие, или того, кто только и живёт воспоминаниями о военных победах?
По-моему, о войне нужно сожалеть, и у любого ветерана больше причин, чем у других людей, ненавидеть войну, а не гордиться тем, что пришлось воевать. Ветераном войны я считаю гражданского человека, счастливого быть таковым.
Нет, если моя песня может не нравиться, то уж не ветерану войны, уважаемый господин. Она может не нравиться только единственной и вполне определённой категории людей — кадровым военным.
Есть кадровые военные, которые смотрят на войну как на неизбежное зло и стараются это зло уменьшить... Они напрасно стали военными, ибо это значит, что они заранее пали духом и считают, что зло предотвратить нельзя; но эти военные — честные люди...
К несчастью, есть и другие. И если я задел именно их, я доволен. Пришёл их черед. Да, уважаемый господин, вообразите, некоторые кадровые военные думают, что в войне нет другой цели, как убивать людей. Герой моей песни этого не понимает, а сражаться, не понимая за что, — поступок идиота, а не героя; герой — тот, кто идет на смерть, когда знает, что она послужит идеалам, которые он защищает.
Но чтобы что-то понимать, нужно ещё, чтобы кто-то всё это объяснил.
Сейчас мне тридцать четыре, и я Вам говорю: если нужно защитить то, что я люблю, я хочу драться немедленно. Если же нужно погибнуть бездушной пешкой в драке за политическую корысть, я отказываюсь и ухожу в подполье. Я не хочу стать стрелочником. Потому что стрелочники виноваты во всем.
Генерал без солдат опасен? А комиссар полиции без полицейских?
Англичане знают, что король без власти совершенно безопасен.
Но стрелочник — сила действенная. Сто стрелочников уже опасны для личности. Сто тысяч — хватит для войны. Сто миллионов — гибель человечеству.
Директор Национальной Компании Железных Дорог не в состоянии своей властью пустить под откос поезд, он добьется этого, лишь сделавшись стрелочником или сигнальщиком, чтобы поменять сигнал семафора.
Гитлер в одиночку! Вот это зрелище. Но когда за его спиной миллионы стрелочников — не до смеха. Гитлера нет, но стрелочники остались и стараются сойти за невинных, как и все стрелочники мира. Стрелочник стрелочника ненавидит, но, собравшись вместе, стрелочники называют себя народом и становятся неуязвимыми. Вновь превратить народ в людей — единственное спасение от стрелочника. Сделать всех адмиралами — и конец морским баталиям!
Вы думаете, что я одинок? Вы ошибаетесь. Вот что пишет о военных Эйнштейн:

"Эта тема заставляет меня говорить о худшем из порождений вооружённых толп и военного режима, которые я ненавижу. Я глубоко презираю того, кто может с удовольствием маршировать под музыку рядами и колоннами: лишь по ошибке ему достался разум, спинного мозга хватило бы сполна. Героизм по приказу, бессмысленные походы, мерзкий национализм, как я все это ненавижу! Какой подлой и унизительной кажется мне война! Я бы предпочел, чтоб меня изрезали на куски, чем принимать участие в таком унизительном деянии. Несмотря ни на что, я думаю так много хорошего о человечестве, что убежден, если бы разум народов планомерно не затуманивали бы школа, пресса, сребролюбцы от политики и бизнеса, это порождение ада исчезло бы уже давно".

Приметесь за Эйнштейна? Это опаснее, чем нападать на сочинителя песенок. Сами военные бегут занимать у Эйнштейна рецепты, ибо признают его превосходство, возьмите хоть атомную бомбу. Эйнштейн лишил их своего благословения за то, что они были плохими учениками; и не Эйнштейн виноват в Хиросиме и отравлении Тихого океана. Военные торопились заполучить свой рецепт, но забыли способ употребления: то, что Эйнштейн написал о них, ясно говорит, что его рецепт предназначался не для них...
Я не хочу считать Вас лицемером, смею надеяться, что Вы действительно просто не поняли моей песни, и это письмо кое-что объяснит Вам. А пока позвольте дать Вам один совет. Если Вам надоест слушать мою песню, переключите приёмник, выбрав то, что Вам нравится. Но разрешите и людям петь и слушать то, что нравится им. Когда Вы воевали, Вы защищали свободу вообще или свободу думать только как Вы?

Перевод - С. Козицкий

Нажмите на фото, чтобы прочитать оригинал и послушать песню
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

a_pernat: (Default)
a_pernat

September 2017

S M T W T F S
     12
345 6789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 11:12 am
Powered by Dreamwidth Studios